Еще один ролик с творческой встречи с Аланом Рикманом от 7 декабря в Манхеттене.
На
www.rickman.ru перевели почти все ролики, что я размещала до этого.
Тут снято немного с другого ракурса, я приведу кусочек, где Алану задает вопрос девочка.
переводПеревод Arirang с рикманРу
-(следующий вопрос девочка задала из зала, и Алан говорит ей: "Может, тебе подойти к микрофону? Давай-давай, иди сюда! Да смелее же!!" (совершенно Снейповским тоном)
-(девочка) Вам понравилось работать с актерским составом?
АР: Ты имеешь в виду актеров ГП?
- Ага!
АР: Они все очень хорошие! Порой мне даже страшновато становится, и я говорю себе: по-моему, они слишком хороши! Ну нельзя быть такими хорошими...(смех)
Вообще работать и с Дэниелом, и с Рупом, и с Эммой - это что-то особенное. Знаете, когда мы только начали сниматься, они были ростом с тебя (показывает на девочку). А теперь они ростом с него! (показывает на ведущего) (смех) Меня снимали по семь недель каждый год, и я просто не замечал, как они росли и становились все выше, выше и выше. У всех остальных актеров тоже происходило множество перемен в жизни, и они просто присоединялись к съемкам на тот или иной период. Так что я просто наблюдал за тем, как эти дети растут.
А вообще прошлым летом произошло нечто очень важное для меня: я был в здесь, в Нью-Йорке, а Дэниел играл на сцене в спектакле, и я впервые смог сказать Дэниелу: "Пойдем, пообедаем вместе". И когда мы стали усаживаться за столик в ресторане, я заметил, что он садится на обычный стул, для взрослых! Это было круто... (гомерический хохот)